In “Patrick and the Whale,” director and editor Mark Fletcher explores an area not often examined by wildlife filmmakers: the emotional connections that bind sperm whales and their ability not only to communicate to one another, but also, seemingly, to humans.